It's Too Late / Carole King

 

It's Too Late        - Carole King -

 

Stayed in bed all mornin' just to pass the time

There's somethin' wrong here, there can be no denyin'

One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'

시간을 보내기 위해 아침마다 침대에 머물렀어.

여기에 뭔가 잘못된 것이 있어. 거부할 수는 없지.

우리 중 한 명이 바뀌거나 아마 노력하지 않았을 거야

​

And it's too late, baby now, it's too late

Though we really did try to make it

Somethin' inside has died, and I can't hide

And I just can't fake it, oh, no, no

너무 늦었어, 자기야, 너무 늦었어

실제로 노력하려고 했지만

안에 뭔가가 죽었고 숨길 수 없어

그리고 난 그냥 속일 수가 없어

​

It used to be so easy, livin' here with you

You were light and breezy, an' I knew just what to do

Now you look so unhappy, and I feel like a fool

예전엔 여기서 당신과 사는 게 너무 쉬웠지

당신은 가볍고 산뜻했어. 그리고 나는 무엇을 해야 할지 알았지

이제 너는 너무 불행해 보이고 바보 같아

​

And it's too late, baby now, it's too late

Though we really did try to make it

Somethin' inside has died, and I can't hide

And I just can't fake it, oh, no, no

너무 늦었어, 자기야, 너무 늦었어

실제로 노력하려고 했지만

안에 뭔가가 죽었고 숨길 수 없어

그리고 난 그냥 속일 수가 없어

​

There'll be good times again for me and you

But we just can't stay together, don't you feel it, too?

Still I'm glad for what we had and how I once loved you

나와 당신에게 좋은 시간이 또 있을 거야

그러나 우리는 단지 함께 머물 수 없지 당신도 그것을 느끼지 않아?

아직도 나는 우리가 가진 것과 내가 한 번 당신을 사랑했던 것이 기뻐

​

But it's too late, baby now, it's too late

Though we really did try to make it (we can't make it)

Somethin' inside has died, and I can't hide

And I just can't fake it, oh, no, no, no, no, no

하지만 너무 늦었어, 자기야, 너무 늦었어

실제로 노력하려고 했지만 만들 수는 없어.

안에 뭔가가 죽었고 숨길 수가 없어

그리고 난 그냥 속일 수 없어 Oh, No, No, No, No, No

​

It's too late, baby, it's too late now, darling

It's too late

너무 늦었어, 자기야, 너무 늦었어