Whiskey In The Jar / Thin Lizzy

 

Whiskey In The Jar   - Thin Lizzy -

 

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains 콕 앤 케리 산을 오르다가 패럴 대령을 만났는데,
I saw Captain Farrell and his money he was countin' 마침 돈을 세고 있더라고
I first produced my pistol and then produced my rapier 나는 먼저 총을 그리고 칼을 꺼내서는
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya" "거기 서서 돈이나 이리 보내, 아님 지옥행이야"라고 말했지

Musha ring dumma do damma da

Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

I took all of his money and it was a pretty penny 돈을 모두 뺏었는데 꽤 되더라고
I took all of his money and I brought it home to Molly그 돈을 모두 뺏어서는 몰리가 있는 집으로 가져왔어

그녀는 날 사랑해서
She swore that she'd love me, never would she leave me 절대로 떠나지 않겠다고 맹세했거든
But the devil take that woman, for you know she tricked me easy 하지만 악마의 꾐에 잘 넘어가는게 여자고,

여자한테 잘 넘어가는게 또한 남자 아니겠어

Musha ring dumma do damma da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin' 어떤 사람은 낚시를 좋아하고
어떤 사람은 사냥을 좋아하고
And some men like to hear the cannon ball roarin' 또 누군가는 대포 터지는 소리 듣기를 좋아하기도 하겠지만
Me, I like sleepin' 'specially in my Molly's chamber 나 로 말하면 잠자는 걸 좋아하거든, 특히 몰리 방에서....
But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah 근데 이거 감옥에서, 사슬과 공이나 차고 있다니..

Musha ring dumma do damma da
Whack for my daddy-o
Whack for my

daddy-o
There's whiskey in the jar-o

 

'Whiskey in the Jar'는 아일랜드의 고전 포크송이다.
패릴 선장의 돈을 강탈하여 그 돈으로 술도 마시고 몰리라는 여자와 사랑도 나눴지만

그녀에게 배신 당하고 감옥에 들어가서 신세타령하듯 흥겹게 노래한 곡이다  
이 곡은 많은 아일랜드 포크 그룹들이 한 번씩 불렀을 정도로 널리 알려진 곡이었는데

아일랜드 출신 유명 록밴드 '씬 리지'( Thin lizzy)가 72년 편곡하여 히트를 하였고

1998년 메탈리카(Metallica)가 다시 리메이크 하여 전세계적으로 유명해졌다.