Holiday / Scorpions

 

Holiday       - Scorpions -

 

Let me take you far away You'd like a holiday
Let me take you far away You'd like a holiday
Exchange the cold days  for the sun
A good time and fun
Let me take you far away You'd like a holiday

 
Let me take you far away  You'd like a holiday
Let me take you far away  You'd like a holiday
Exchange your troubles  for some love
Wherever you are
Let me take you far away  You'd like a holiday

Longing for the sun  you will come
To the island way down me
Longing for the sun be welcome on the island
many miles away from home
Be welcome on the  island without name
Longing for the sun  you will come
To the island many miles away from home
away from home
away from home
away from home

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요 당신은 휴일을 좋아하지요
당신을 멀리 떠나도록 하겠어요 당신은 휴일을 좋아하지요
휴일은 우울한 날을 태양같이 밝게 해 주지요

멀리가서 좋은 시간을 가져봐요
당신을 멀리 떠나도록 하겠어요 당신은 휴일을 좋아하지요
휴일은 당신의 근심을 새로운 사랑으로 바꾸지요
당신이 어디에 가든지
당신을 멀리 떠나도록 하겠어요 당신은 휴일을 좋아하지요

태양을 그리며 당신은 나의 섬으로 돌아올 거예요
태양을 그리며
가정으로부터 멀리 떨어져있는 섬으로 돌아올거예요
당신은 나의 섬으로 돌아올 거예요
태양을 그리며
멀리 떨어진 섬으로 돌아올거예요
집에서 멀리 떨어진, 멀리 떨어진

 

 

 

                                                      

Klaus Meine(보컬) Rudolf Schenker(기타)Mathias Jabs (기타)Pawel Maciwoda (베이스)James Kottak (드럼)           

1971년에 독일의 공업 도시인 함부르크에서 쉥커 형제인 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)와 마이클 쉥커(Michael Schenker),

그리고 보컬리스트 크라우스 메이네(Klaus Meine)를 중심으로 결성된 스콜피언스(Scorpions)는,

초창기에 정식 멤버가 아닌 세션 뮤지션들을 모아 유럽 일대를 순회하면서 연주를 하던 그룹으로,

1973년에야 드러머인 허만 레어벨(Herman Rarebell)과 베이시스트 프란시스 부콜츠(Francis Bucholz)를 기용하면서

5인조의 헤비 록 그룹으로 면모를 갖추었다

1979년에 미국의 머큐리 레코드사와 계약을 맺고, 미국에서의 데뷔 앨범 「Love Drive」를 출반해

＜Holiday＞와 ＜Always Somewhere＞를 크게 히트시켰다.

국내 팝 팬들에게는 1980년 초에 소개된 ＜Holiday＞로 스콜피언스의 정체를 알 수 있었지만,

주한 미국이 주둔하던 기지촌 부근에서는 그 이전부터 이들의 사운드가 소개되어 상당한 팬을 확보한 그룹이기도 하다