Uska Dara / Eartha Kitt

 

 

Uska Dara         - Eartha Kitt -

 

Uska dara is the name of a little town in Turkey
우스카 달라는 터키의 작은 마을 이름입니다.
and in Uska Dara
they have very very many strange ways
그런데 우스카 달라 사람들은
아주 아주 이상한 관습을 갖고 있습니다.
Along with these strange ways
go very many strange sayings
그런 이상한 관습외에도
이상한 말들도 있습니다.
and one of them is
그 중의 하나는 이런 말입니다.
빈디스 머더 꼬스트 꼴렉 가라바이사 이사라이다
It means I like to feed my lover bird's milk
이 말은 사랑하는 사람에게 새의 젖을 먹여주고 싶다
라는 뜻입니다.

Uskudar'a gideriken ald da bir yagmur

Uskudar'a gideriken ald da bir yagmur

Katip benim ben katibin el ne karsir

Katibime kolali da gomlek ne guzel yarasir

 

And another saying that goes
또 이런 말도 있습니다.
아마안 베시타 말레 길리올라 슘바 숄마 헤미나다 헬레레
It means a fat man usually has belly like a percolating coffe pot.
이말은 뚱뚱한 사람은 커피 주전자같은 배를 갖고 있다는 말입니다.

 

Uskudar'a gideriken bir mendil buldum
Uskudar'a gideriken bir mendil buldum
Mendilimin icine lokum doldurdum
Mendilimin icine lokum doldurdum

 

And another saying that goes
그리고 또 다른 말도 있습니다.
챠바나 마나 스터넛 십 디디 담다다
In which, you have to use your imagination
그 말을 이해하려면 당신은 상상력을 동원해야할 겁니다.

Uskudar'a gideriken ald da bir yagmur
Uskudar'a gideriken ald da bir yagmur
Katip benim ben katibin el ne karsir
Katibime kolali da gomlek ne guzel yarasir

라하하 아하하
라하하 아하하
Mendilimin icine lokum doldurdum
Mendilimin icine lokum doldurdum
lokum doldurdum
lokum doldur
아마안 베시타 말레 길리올라 슘바 숄마 헤미나다 헬레레
나이슨 이이슨
데씨 끄르 베러
쳐끄젤 쳐끄젤 쳐끄젤
쳐끄. 쳐끄
Ummm ummmmmmm
All those Turkey

 

 

Eartha Kitt는어릴 때부터 학교를 중퇴하고 재봉틀 기술자로 일하다가

친구의 도움으로 댄서가 되었으며,

일년 후 유럽, 멕시코,스칸디나비아 등지에서 댄서와 가수로 활동하게 되었다.

1960년대 유명 클럽에서 활동하며, 인기를 얻었다.

그녀는외국의 유명클럽활동을 통해 5개 국어를 사용 할 수 가 있어,

여러나라 언어로 노래를 부르기도 했다

Usk Dara'는 그녀가 1974년에 터키어로 부른 곡으로

터키의 작은 마을 '우스카 다라'에서 일어난 일을 소재로 만들어진 곡