Elle était si jolie (그녀는 너무 예뻤다) / Alain Barrière

 

Elle était si jolie         -  Alain Barrière -

Elle etait si jolie Que je n'osais l'aimer Elle etait si jolie Je ne peux l'oublier Elle etait trop jolie Quand le vent l'emmenait Elle fuyait ravie Et le vent me disait Elle est bien trop jolie Et toi je te connais L'aimer toute une vie Tu ne pourras jamais Oui mais elle est partie C'est bete mais c'est vrai Elle etait si jolie Je ne l'oublierai jamais Aujourd'hui c'est l'automne Et je pleure souvent Aujourd'hui c'est l'automne Qu'il est loin le printemps Dans le parc ou frissonnent Les feuilles au vent mauvais Sa robe tourbillonne Puis elle disparait Elle etait si jolie Que je n'osais l'aimer Elle etait si jolie Je ne peux l'oublier Elle etait trop jolie Quand le vent l'emmenait Elle etait si jolie Je n'oublierai jamais

그녀는 참으로 예뻤기에 감히 난 그녀를 사랑하지 못했고 그녀는 참으로 예뻤기에 그녀를 난 잊을 수 없네 그녀는 너무도 예뻤다네 바람이 그녀를 실어갔을 때 그녀는 몹시 기쁜 듯 떠나갔고 바람은 내게 말해주었네 그녀는 정말 너무도 예쁘다네 그대여 난 그대를 알기에 한평생 그녀를 사랑한다는 것 그댄 결코 그리 할 수 없으리 그렇다 해도 그녀는 떠나버렸네 유감스러운 일이지만 사실이라네 그녀는 참으로 예뻤기에 결코 난 그녀를 잊지 못하리 요즘은 가을 하여 자주 난 눈물을 흘리네 요즘은 가을 봄날은 얼마나 아득한지 을씨년스런 공원엔 나뭇잎들이 고약한 바람에 흔들리고 드레스를 이리저리 날리며 그녀는 떠나가네 그녀는 참으로 예뻤기에 감히 난 그녀를 사랑하지 못했고 그녀는 참으로 예뻤기에 그녀를 난 잊을 수 없네 그녀는 너무도 예뻤다네 바람이 그녀를 실어갔을 때 그녀는 참으로 예뻤기에 결코 난 그녀를 잊지 못하리

 

Alain Barrière(알랭 바리에르- 본명은 Alain Bellec알랭 벨레크),

(1935년 11월18일~ 2019년 12월19일) 1950년대부터 활동해온 프랑스 가수,

바리에르는 1960~1970년대 큰 인기를 끌었다. 대표곡으로는 '마 비'(Ma Vie),

'엘 에테 시 졸리'(Elle etait si jolie), '튀 탕 바'(Tu t'en vas), '엉 포에트'(Un poete) 등이 있다.

특히 '시인'이라는 뜻의 '엉 포에트'는 바리에르가 직접 작사·작곡해 1968년 발표한 샹송으로,

1979년 배인숙이 '누구라도 그러하듯이'라는 제목으로 개사해 부른 바 있다.

배인숙은 1970년대 한국의 인기 여성 듀오 펄시스터즈의 동생이다.

바리에르는 매력적인 저음과 친숙하고 편안한 멜로디, 간결하고도 시적인 가사와 더불어

배우 캐리 그랜트를 닮은 미소로 전 세계 샹송 팬들의 사랑을 받았다.

1980년대 이후 각종 빚에 시달리며 미국과 캐나다로 떠났다가 프랑스로 돌아오는 등

경제적 어려움을 겪었고 말년에는 음반을 발표하며 재기를 노리기도 했어나

2019년 12월19 고향인 브르타뉴에서 타계했다.