Moi... Lolita (나는.. 로리타) / Alizée

 

 

 

Moi... Lolita         - Alizée -

 

Moi je m'appelle Lolita[뫄 즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Lo ou bien Lola[로 우 비앙 로라]로 아니면 로라
Du pareil au même[뒤 빠레유 오 메므]어차피 같아
Moi je m'appelle Lolita[뫄 즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Quand je rêve aux loups[껑 즈 레브 오 루]내가 늑대들 꿈을 꿀때
C'est Lola qui saigne[쎄 로라 끼 쎄뉴]로라는 피를 흘려
Quand fourche ma langue[껑 푸르스 마 렁그]거짓말을 할때
J'ai là un fou rire[제 라 앙 푸 리르]미친 듯이 웃어
Aussi fou qu'un phénomène[오씨 푸 깡 페노메느]어떤 현상같이 미쳤지
Je m'appelle Lolita[즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Lo de vie, lo aux amours diluviennes[로 드 비, 로 오 자무르 디뤼비에느]

인생의 로, 넘쳐 흐르는 사랑의 로

C'est pas ma faute[쎄 빠 마 포뜨]내 잘못이 아니야
Et quand je donne ma langue au chat[에 껑 즈 돈느 마 렁그 오 샤]
그리고 수수께끼를 포기할 때는
Je vois les autres[즈봐 레 조트르]다른 애들이 보여
Tout prêts à se jeter sur moi[뚜 프레 아 쓰 즈떼 쒸르 뫄]
나에게 덤벼들 준비가 다된 애들

C'est pas ma faute à moi[쎄 빠 마 포뜨 아뫄]내 잘못이 아니야
Si j'entends tout autour de moi[씨 정떵 뚜 또뚜르 드 뫄]내 주위에서 이런 말을 들어도
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)[헬로, 헬리, 뗴 아 (엘오엘이떼아)]

안녕, 안냥, 넌 ㅏ( ㄹ.ㅗ.ㄹ.ㅣ.ㄸ.ㅏ)
Moi Lolita[뫄 로리따]나 로리따

Moi je m'appelle Lolita[뫄 즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Collégienne aux bas[꼴레지엔 오 바]밑에서의 중학생
Bleus de méthylène[블르 드 메띨레느]메틸렌가지고 파랗게 물들인
Moi je m'appelle Lolita[뫄 즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Coléreuse et pas[꼴레뤄즈 에 빠]성미가 급하면서도 그렇지 않아
Mi-coton, mi-laine[미꼬똥, 미렌느]반은 솜, 반은 모직]
Motus et bouche qui n'dit pas[모뛰쓰 에 보슈 끄 ㄴ디 빠]입은 아무 말도 안해
A maman que je[아 마멍 끄 즈]엄마에게
Suis un phénomène[쒸 장 페노멘]하나의 현상인 나
Je m'appelle Lolita[즈 마뻴 로리따]내 이름은 로리따
Lo de vie, lo aux amours diluviennes[로 드 비, 로 오 자무르 디뤼비에느]
인생의 로, 넘쳐 흐르는 사랑의 로

 

 

(나... 로리타)는 프랑스의 가수 알리제의 노래로 알리제가 15살 때 데뷔한 곡이다.

구르망디즈(2000) 앨범에 수록되어있다. 프랑스, 스페인, 벨기에, 조지아, 오스트리아, 네덜란드,

이스라엘, 레바논, 우크라이나, 터키, 시리아, 아제르바이잔, 러시아, 그리스, 이탈리아, 독일, 폴란드,

덴마크, 불가리아, 영국, 브라질, 아르헨티나, 미국, 캐나다, 대한민국, 타이완, 일본, 이란 등

전 세계의 차트를 휩쓸며 전대미문의 인기를 끌었다

통합 1,282,000 units 곡이 팔렸으며 프랑스 역사상 31번째로 많이 팔린 음악이 되었다