望郷おんな花 (보오쿄오 온나 바나: 망향여인 의 꽃)
- 西川ひとみ (니시카와 히토미) -
意地も度胸も 誠がなけりゃ 이지모 도쿄오모 마코토가나케랴
고집도 배짱도 정성이 없이는
その場限りの 見栄になる 소노바카기리노 미에니나루
일회성의 체면치레에 불가하다
胸にひとつぶ 観音さまの 무네니히토츠부 칸논사마노
가슴속에 한분뿐인 관음님
お顔りりしい 守り札 오카오리리시이마모리후다
얼굴이 늠름하신 수라님
こころは錦の 望郷おんな花 코코로와니시키노 보오쿄오온나바나
마음은 비단의 망향 여자 꽃
浮くも沈むも 浮き世の川に 우쿠모시즈무모우키요노카와니
뜰뜬것도 가라앉는 속세의 강에
この身あずけた ながれ舟 코노미아즈케타 나가레후네
이 몸을 맡긴채 흐르는 배
掴みそこねた 岸辺の草に 츠카미소코네타키시베노쿠사니
잡다가 놓쳐버린 강가의 풀에
未練みさおの 帯が哭(な)く미렌미사오노 오비가 나쿠
미숙한지조의 띠가 울고가네
なみだはご法度 望郷おんな花 나미다와고핫토 보오쿄오 온나바나
눈물은 금기 망향 여자 꽃
何処(どこ)で生きても 義理人情に 도코데 이키테모 기리닌조오니
어디에서 살아도 의리의 인정에
流行り廃(すた)りが あるものか 하야리 스타리가 아루모노카
유행의 쇠퇴가 있겠는가
時代遅れと 云う花は無い 지다이오쿠레토 이우하나와나이
구닥다리라고 일컫는 꽃은 없다
命いちりん この道で 이노치이치린 코노미치데
목숨 한번 이 길로
綺麗に咲きます 望郷おんな花 키레에니사키마스 보오쿄오온나바나
예쁘게 핍니다 망향 여자 꽃
'엔까' 카테고리의 다른 글
| 酒きずな(사케키즈나) / 天童よしみ(텐도우요시미) (0) | 2020.03.11 |
|---|---|
| 人生舞台(진세이부타이) / 北条きよ美(호오조오키요미) (0) | 2020.02.28 |
| 雨夜酒 (아메요자케) / 藤あや子(후지 아야코) (0) | 2020.01.16 |
| 他人船 (타닌부네) / 三船和子 (미부네 가즈코) (0) | 2020.01.10 |
| 女のみち(온나노 미치) / 宮史郎 (미야 시로우) (0) | 2019.07.02 |