Le Sud(남쪽은) / Nino Ferrer

 

Le Sud             - Nino Ferrer -

C'est un endroit qui ressemble a la Louisiane A l'Italie Il y a du linge etendu sur la terrasse Et c'est joli On dirait le Sud Le temps dure longtemps Et la vie surement Plus d'un million d'annees Et toujours en ete... Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse Y'a plein de chiens Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges Il ne manque rien On dirait le Sud Le temps dure longtemps Et la vie surement Plus d'un million d'annees Et toujours en ete... Di-di, di-di, di-di, di-di Di-di, di-di, di-di, di-di Di-di, di-di, di-di, di-di Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre On le sait bien On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire On dit c'est le destin Tant pis pour le Sud C'était pourtant bien On aurait pu vivre Plus d'un million d'annees Et toujours en ete...

루이지에나와 비슷한 곳이다. 이태리에서 테라스 위에 옷이 널려져 있다 그리고 예쁘다. 남쪽에는 시간이 더 오래 머문다고 한다 그리고 인생은 확실히 지속된다 백만년 보다 더 그리고 여름 내내 항상... 잔디위에 딩구는 아이들이 많고 강아지들도 많다 고양이, 거북이, 빨간 금붕어까지 있다 아무것도 부족하지 않다. 남쪽에는 시간이 더 오래 머문다고 한다 그리고 인생은 확실히 지속된다 백만년 이상 그리고 여름 내내 항상 Di-di, di-di, di-di, di-di Di-di, di-di, di-di, di-di Di-di, di-di, di-di, di-di 또 다른 어느날, 분명 전쟁이 있을것이다. 우리는 그것을 잘 알고있다. 그것을 좋아하지는 않지만 무슨 일을 할지 모른다. 우리는 그것을 운명이라고 한다. 남쪽에겐 안 된 일이지만 그래도 좋았다. 우리가 살아갈 수 있었으니 백만년 보다 더 그리고 영원한 여름에..

니노 페레르 ( Nino Ferrer 1934. 8.15. – 1998. 8.13) 는 이탈리아 제네바 태생으로

이탈리아인 아버지와 프랑스인 어머니사이에서 태어난 프랑스 싱어 송 라이터이자 작가.

니노는 파리의 소르본대학에서 민족학과 고고학을 공부했으며

음악과 회화에도 관심을 기울였습니다. 학업을 마친 후 Ferrer는 화물선에서 일하면서

세계를 여행하다 프랑스로 돌아온 뒤  재즈와 블루스 에 대한 열정으로 제임스 브라운,

오티스레딩, 레이찰스의 음악을 숭배하였으며 우리나라에서는  1966년에 발표한

그후로도 오랫동안 (Longtemps Apres)이라는 매혹적인 노래로 알려지기 시작했습니다.

프랑스 대중 음악계에서 매우 독특한 존재로 인식되는 그는 프랑스의 제임스 브라운,

프랑스의 블루 아이드 소울 등 수많은 애칭으로 불리었고

R&B와 프렌치 팝의 대표적인 아티스트로 수 많은 팝의 고전을 리메이크하고

빼어난 작곡 솜씨로 많은 힛트곡을 만들었다.

자연에 대한 사랑과 친화성으로 그는 언제나 시골에서 살기를 원했으며,

15개에 달하는 불어앨범을 사실상 모두 자신의 힘으로 완성하여 발표한 바 있다.

1977년부턴 그는  동쪽의 외진 Jura지역의 마을 Quercy  로 옮겨가서 자신의  엄마와 아내와

수많은 가축들과 같이 살았다. 1998년 8월 어머니 Mounette가 별세하자

한 달후 그 공백을 이겨내지 못하고 보리밭에서 권총으로 자살하게 된다.