On Ne Change pas(우리는 변하지 않아) / Celine Dion

 

On Ne Change pas       - Celine Dion -

On ne change pas On met juste les costumes d´autres sur soi On ne change pas Une veste ne cache qu´un peu de ce qu´on voit On ne grandit pas On pousse un peu, tout juste Le temps d´un reve, d´un songe Et les toucher du doigt Mais on n´oublie pas L´enfant qui reste, presque nu Les instants d´innocence Quand on ne savait pas On ne change pas On attrape des airs et des poses de combat On ne change pas On se donne le change, on croit Que l´on fait des choix Mais si tu grattes la Tout pres de l´apparence tremble Un petit qui nous ressemble On sait bien qu´il est la On l´entend parfois Sa rengaine insolente Qui s´entete et qui repete Oh ne me quitte pas On n´oublie jamais On a toujours un geste Qqui trahit qui l´on est Un prince, un valet Sous la couronne un regard Une arrogance, un trait D´un prince ou d´un valet Je sais tellement ca J´ai copie des images Et des reves que j´avais Tous ces milliers de reves Mais si pres de moi Une petite fille maigre Marche a Charlemagne, inquiete Et me parle tout bas On ne change pas, on met juste Les costumes d´autres et voila On ne change pas, on ne cache Qu´un instant de soi Une petite fille Ingrate et solitaire marche Et reve dans les neiges En oubliant le froid Si je la maquille Elle disparait un peu, Le temps de me regarder faire Et se moquer de moi Une petite fille Une toute petite fille Une toute petite fille Une toute petite fille

우리는 변하지 않아 단지 다른 사람의 의상을 걸치고 있을 뿐 우리는 변하지 않아 외투는 눈에 보이는 작은 일부만 감출 뿐 우리는 자라지 않아 아주 조금씩 조금씩.. 꿈과 몽상의 시간을 밀고 나가고 있을 뿐 손가락으로 살짝 건드리고만 있을 뿐 하지만 우리는 잊지 않아 거의 벌거벗은 채 남아 있는 한 아이를 우리가 잘 몰랐던 꾸밈 없었던 순간들을 우리는 변하지 않아 싸우는 모습과 자세를 취하고 있을 뿐 우리는 변하지 않아 스스로 변화를 주고 있다고 믿지만 수 많은 선택을 한다고 믿지만 네가 여기를 긁어내보면 우리를 닮은 한 어린아이가 그럴싸한 겉모습을 한  채 떨고 있어 우리는 그 애가 여기 있다는 걸 알고있어 때로는 그애의 목소리를 들을수있어 고집스럽고 반복되는 그 무례한 말투를 제발 나를 떠나 보내지 마 우리는 절대로 잊지 않아 우리는 늘 자신이 누구인지를 배반하는 몸짓을 취하고 있지 왕자 또는 하인 왕관 아래의 시선 왕자 또는 하인의 거만한 모습 난 그러한 것들을 너무나 잘 알아 옛날부터 간직해왔던 여러 꿈과 모습들을 흉내냈었어 그 수 많은 모든 꿈들 하지만 내 곁에는 작고 마른 한소녀가 근심에 가득 찬 모습으로 샤를나뉴를 향해 걸어가고 있어 그리고 나에게 아주 나즈막하게 말해 사람은 변하지 않아 다른 사람의 옷을 걸쳐 달라 보일 뿐 사람은 변하지 않아 자기의 일부만 살짝 숨기고 있을 뿐 당돌하고 외로운 작은 꼬마 아가씨가 걸어가고 있어 눈속에서 꿈을꾸고있어 추위를 까맣게 잊은채로 조금만 꾸민다면 원래 모습이 남아있지 않아 내 행동을 지켜보고 나 자신을 비웃는 시간이야 작은 여자아이 아주 작은 여자아이 아주 작은 여자아이 아주 작은 여자아이

 

 

Celine Dion(1968년3월30일)은 캐나다의 싱어송라이터.

 

미국에서 Whitney Houston, Mariah Carey와 함께 '3대 디바'로 불리는 그는

1981년 프랑스어 앨범 [La Voix Du Bon Dieu]로 데뷔했다.

이후 1990년에 발표한 첫 번째 영어 앨범 [Unison]의 수록곡

'Where Does My Heart Beat Now'가빌보드 싱글 차트 4위에 올라 이름을 알렸고,

영화 "미녀와 야수"의 주제가 'Beauty And The Beast'로 큰 성공을 거뒀다.

1996년에 발표한 [Falling Into You]로 음악적, 상업적 측면 모두에서

최고의 자리에 올라섰는데, 'It's All Coming Back To Me Now', 'All By Myself' 등이

연이어 히트하며 미국에서만 1,100만 장의 판매고와 "Grammy Awards"에서

올해의 앨범과 최우수 팝 보컬 앨범 부문을 수상했다. 

 

이듬해 영화 "타이타닉(Titanic)"의 OST 'My Heart Will Go On'은

Celine Dion을 상징하는 노래가 되었고, 그 곡이 수록된 앨범 [Let's Talk About Love] 역시

전 세계적으로 3,000만 장이 넘는 판매고를 기록했다.

2002년 [A New Day Has Come]을 출시한 이후에도

꾸준히 영어 앨범과 프랑스어 앨범을 발표했으며

[Loved Me Back To Life], [Courage]에 이르기까지 전 세계적으로 총 2억 2,000만장의

엄청난 앨범 판매량을 가진 최고의 팝 스타로 사랑을 받고 있다.