Am I That Easy To Forget / Engelbert Humperdinck

 

 

Am I That Easy To Forget      - Engelbert Humperdinck -

 

They say you've found somebody new

But that won't stop my loving you.

I just can't let you walk away.

Forget the love I had for you.

당신이 다른 사람을 사랑하게 되었다고 들었어요

하지만 당신을 사랑하는 마음을 멈출수가 없습니다

당신을 그렇게 떠나가도록 내버려둘순 없어요

당신에 대한 내사랑 잊게할 수는 없어요

 

Guess I could find somebody too

But I don't want no on-e but you.

How could you leave without regret

Am I that easy to forget.

나도 다른 사람을 사랑하게 되었다고 생각해 보세요

하지만 난 당신 외에는 어느누구도 원하지 않습니다

어떻게 후회없이 그렇게 떠날 수 있는 건가요

내가 그렇게 쉽게 잊혀지던가요

 

Before you leave be sure you find.

You want his love much more than mine.

Cause I'll just say we've never met.

If I'm that easy to forget.

날 떠나기전에 당신이 찾은것에 대한 확신이 있나요

내 사랑보다 훨씬 큰 사랑을 그에게 원하나요

우리는 결코 만난 적이 없었노라고 말할거에요

만약 내가 그리 쉽게 잊혀질 수 있다면..

 

 

They say you've found somebody new

But that won't stop my loving you.

How could you leave without regret

Am I that easy to forget.

당신이 다른 사람을 좋아하고 있다고 사람들은 말하지만

나는 당신 사랑하는 마음을 멈추지 않을겁니다

어떻게 아무렇지도 않게 떠날 수 있지요

그렇게 나를 쉽게 잊을 수 있나요

 

Guess I could find somebody new

But I don't want no on-e but you.

How could you leave without regret

Am I that easy to forget.

나도 다른 사람을 사랑하게 되었다고 생각해 보세요

하지만 난 당신 말고는 누구도 원하지 않습니다

어쩌면 그렇게 쉽게 떠나실 수 있어요

내가 그렇게 쉽게 잊혀지던가요

 

 

 

Release Me         - Engelbert Humperdinck -

 

Engelbert Humperdinck (본명 Arnold George Dorsey )

잉글버트 험퍼딩크라는 이름은 독일 제국 말기의 피아노 연주자 겸

오페라 작곡가 엥겔베르트 훔페르딩크에서 취음한 예명이다 

아놀드 조지 도시는 1936년 5월 2일 영국령 인도의 마드라스 에서 태어났으며

웨일스 혈통인 영국 육군 부사관 머빈 도시와 독일계 그의 아내 올리브 사이에서 출생.

1945년 2차세계대전 종전 이후 영국에 귀국하여  아스트 미들랜드 소지역

레스터셔주 레스터 에서 성장하며어린 시절에 색소폰을 배웠으며,

영국으로 이주한 뒤부터는 가수를 꿈꾸며 성장했다. 고등학교 시절에

스쿨 밴드를 결성하여 활동하였으며, 졸업 후 기술직에 몸담았으나

음악에 대한 미련을 버리지 못해 다시 클럽 등지에서 노래를 불렀다.

1966년에 프로듀서 고든 밀스와 만난 이후 음악 스타일을 개선하여

영국에서 좋은 반응을 얻었으며,1967년에는 미국 여가수 키티웰스(Kitty Wells)의 원곡

미국가수 레이 프라이스 (Ray Price)가 리메이크하여 히트한 노래를 리메이크한 곡

〈Relesae Me〉로 세계적인 명성을 얻였다.