Quando L'amore diventa Poesia(사랑이 시가될때) / Massimo Ranieri

 

Quando L'amore diventa Poesia      -  Massimo Raniere -

lo canto il mio amore per te questa notte diventa poesia la mia voce sara una lacrima di nostalgia non ti chiedero mai perche da me sei andata via per me é giusto tutto quello che fai lo ti amo e gridarlo vorrei ma la voce del anima canta piano lo sai lo ti amo e gridarlo vorrei ma stasera non poso nemmeno parlare perche piangerei ​ lo canto la tristeza che e in me questa notte sara melodia piango ancora per te anche se ormai e una follia non ti chiedo perche adesso tu non sei piu mia per me é giusto tutto quello che fai lo ti amo e gridarlo vorrei ma la force del anima canta piano lo sai lo ti amo e gridarlo vorrei ma stassera non poso ne meno parlare perche piangerei lo ti amo lo ti amo - - -

당신을 향한 사랑의 노래를 불러요. 오늘 밤은 한편의 시가 되죠 내 목소리는 그리움으로 한 방울의 눈물이 될 거예요. 당신이 왜 나를 떠났는지 묻지 않겠어요. 나에게 당신은 항상 옳으니까요! 당신을 사랑한다고 소리치고 싶지만 내 영혼의 소리는 나지막이 노래한다는 걸 당신은 알잖아요 당신을 사랑한다고 소리치고 싶지만 오늘밤 눈물이 쏟아질 것 같아 말도 못하겠어요. 오늘 밤 내 안의 슬픔의 노래는 멜로디가 되어 어리석은 일이지만 난 아직도 당신 때문에 울죠 지금 당신이 내 곁에 없는 이유는 묻지 않겠어요. 나에게 당신은 항상 옳으니까요! 당신을 사랑한다고 소리치고 싶지만 당신의 영혼의 힘을 압니다. 당신을 사랑한다고 소리치고 싶지만 오늘밤 눈물이 쏟아질 것 같아 말도 못하겠어요. 당신을 사랑해요- - -

 

마시모 라니에리 (Massimo Ranieri,이탈리아 나폴리 1951년 ~1987)가수, 배우, TV 진행자,감독

1964년에 Tanti auguri signora, Se mi aspetti stasera, Non chiudere la porta,

La Prima Volta등 네 곡을 녹음했으나 어떤 음반도 성공하지 못하였고.

1966년 후, 그는 마시모 라니에리(Massimo Ranieri)라는 새로운 예명으로 다시 등장하여

1968년, "Bene Mio"를 부르며 TV 데뷔를 했다.

이 노래는 massimo ranieri(마스모 라니에르)가 1969년도 산레모 가요제에서 입상한곡이다.