Under the Boardwalk / The Drifters

 

Under the Boardwalk       - The Drifters -

 

Oh when the sun beats down

and burns the tar up on the roof.

태양이 지붕의 코울타르를 녹여내며

태워 버릴 것같이 뜨겁고

And your shoes get so hot,

you wish your tired feet were fire-proof.

당신의 신발도 아주 뜨거워지면

당신은 당신의 발이 혹시 불붙는 것은 아닌가

걱정을 하실지도 모릅니다

Under the Boardwalk, down by the sea, Yeah

On a blanket with my baby, is where I'll be.

보오드웍 아래 저 바닷가에

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun. (Under the Boardwalk)

We'll be having some fun.(Under the Boardwalk)

뜨거운 태양아래에서

우리는 즐거운 시간을 보내게 될겁니다

People walkin' above (Under the Boardwalk)

We'll be makin' in love under the Boardwalk, Boardwalk.

저 위에서는 사람들이 걷고 있고

바닷가 산책길아래 바닷가에서 사랑을 속삭이게 될겁니다.

From the park you hear the happy sounds of the carousel,

Umm you can almost taste the hot dogs

and french fries they sell.

공원에서 회전목마를 탄 사람들의 즐거운 소리가 들려 나오고

만약 원한다면 거기서 파는 핫도그와 프렌치 프라이를

맛보실 수 있습니다.

Under the Boardwalk, down by the sea, Yeah

on a blanket with my baby, is where I'll be.

보오드웍 아래 저 바다 모래사장 위에

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun. (Under the Boardwalk)

We'll be having some fun.(Under the Boardwalk)

작열하는 태양아래에서

우리는 즐거운 시간을 가지게 될겁니다.

People walkin' above.(Under the Boardwalk)

We'll be makin' in love under the Boardwalk,Boardwalk.

저 위에 산책로에서는 사람들이 걷고

우리는 그 아래 모래사장에서 사랑을 나누게 될겁니다.

 

Oh, Under the Boardwalk, down by the sea Yeah

on a blanket with my baby, is where I'll be.

보오드웍 아래 저 바다 모래사장 위에

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun.(Under the Boardwalk)

We'll be having some fun.(Under the Boardwalk)

작열하는 태양아래에서

우리는 즐거운 시간을 가지게 될겁니다.

People walkin' above. (Under the Boardwalk)

We'll be fallin' in love under the Boardwalk, Boardwalk.

바닷가 산책길 아래 바닷가에서 사랑에 빠지게 될겁니다.

 

 

 

 

드리프터스는 1950~1960년대에 인기를 구가한 미국의 알엔비(R&B) 보컬 그룹이다.

1953년 클라이드 맥패터(Clyde McPhatter, 1932∼1972)에 의해 최초로 결성된 이 그룹은

중간에 조지 트레드웰(George Treadwell)에게 판권이 매각됨으로써

동일한 이름의 여러 그룹들이 생기게 된다.

대표적인 것은 맥패터가 만든 첫 번째 드리프터스와 트레드웰이 그룹을 인수한 뒤

벤 E. 킹(Ben E. King, 1938∼)을 중심으로 새롭게 결성한 드리프터스로서

보컬 명예의 전당에 올라 있다. 최초의 드리프터스는 보컬그룹 도미노스(Dominoes)에서

리드싱어를 맡고 있던 맥패터가 1953년 탈퇴를 한 뒤

아메트 에르테건(Ahmet Ertegun)의 제안을 받아들여 탄생했다.

맥패터는 복음성가와 유행가요를 혼합한 음악을 원했고,

윌리엄 앤더슨(William Anderson), 데이비드 볼드윈(David Baldwin),

제임스 존슨(James Johnson)과 데이비드 바우한(David Baughan) 등

복음성가를 부르던 친구들을 규합해 1953년 6월 29일 첫 녹음을 했다.

이후 거하트 트래셔 (Gerhart Thrasher), 앤드류 트래셔(Andrew Thrasher) 형제와

빌 핑크니(Bill Pinkney), 윌리 퍼비(Willie Ferbee)가 가세했다.

 

이들은 1953년 9월에 Money Honey(머니 허니)를 발표해 크게 히트했고

단번에 유명 그룹으로 올라섰다. 그룹은 <허니 러브(Honey Love)>(1954),

Such A Night(서치 어 나이트1954) 등으로 이름을 알리기 시작했고

There Goes My  Baby(데어 고즈 마이 베이비1959) 미국 빌보드 싱글차트 2위,

This Magic Moment(디스 매직 모멘트1960) 미국 빌보드 싱글차트 16위,

Save the Last Dance for Me(세이브 더 래스트 댄스 포 미1960)

미국 빌보드 싱글차트 1위 등으로 인기를 얻었다.