Beds Are Burning / Midnight Oil

Beds Are Burning             - Midnight Oil -

Out where the river broke The bloodwood and the desert oak Holden wrecks and boiling diesels Steam in forty five degrees The time has come To say fair's fair To pay the rent To pay our share The time has come A fact's a fact It belongs to them Let's give it back How can we dance when our earth is turning How do we sleep while our beds are burning How can we dance when our earth is turning How do we sleep while our beds are burning   The time has come To say fair's fair To pay the rent To pay our share Four wheels scare the cockatoos From Kintore East to Yuendemu The western desert lives and breathes In forty five degrees The time has come, To say fair's fair To pay the rent To pay our share The time has come A fact's a fact It belongs to them Let's give it back How can we dance when our earth is turning How do we sleep while our beds are burning How can we dance when our earth is turning How do we sleep while our beds are burning   The time has come To say fair's fair To pay the rent To pay our share The time has come A fact's a fact It belongs to them We're gonna give it back How can we dance when our earth is turning How do we sleep while our beds are burning

강이 끝나는 곳에서 블러드우드와 사막 오크 (호주의 유칼립투스의 한 종류) 묶인 난파선과 끓고 있는 디젤 45도의 증기 때가 되었어 정말 공정한 것이 무엇인지를 말할 때가 빌린 것에 대가를 치를 때가 우리가 나누고 있는 것에 대해 대가를 치를 때가 때가 되었어 진실의 진실을 말할 때가 이건 그들의 것이야 그들에게 돌려주자 ​ ​어떻게 우리는 지구가 돌고 있는데도 춤을 출 수 있을까 우리의 침대가 불타고 있는데 우린 어떻게 잠을 잘 수 있을까 어떻게 우리는 지구가 돌고 있는데도 춤을 출 수 있을까 우리의 침대가 불타고 있는데 우린 어떻게 잠을 잘 수 있을까 때가 되었어 정말 공정한 것이 무엇인지를 말할 때가 빌린 것에 대가를 치를 때가 우리가 나누고 있는 것에 대해 대가를 치를 때가 4개의 바퀴는 앵무새를 놀래켜 동쪽의 킨토아 부터 윤데무 까지 서쪽의 사막은 40도의 온도에서 살아 숨쉬고 있어 때가 되었어, 정말 공정한 것이 무엇인지를 말할 때가 빌린 것에 대가를 치를 때가 우리가 나누고 있는 것에대해 대가를 치를 때가 때가 되었어 진실의 진실을 말할 때가 이건 그들의 것이야 그들에게 돌려주자 어떻게 우리는 지구가 돌고 있는데도 춤을 출 수 있을까 우리의 침대가 불타고 있는데 우린 어떻게 잠을 잘 수 있을까 어떻게 우리는 지구가 돌고 있는데도 춤을 출 수 있을까 우리의 침대가 불타고 있는데 우린 어떻게 잠을 잘 수 있을까 때가 되었어 정말 공정한 것이 무엇인지를 말할 때가 빌린 것에 대가를 치를 때가 우리가 나누고 있는 것에 대해 대가를 치를 때가 때가 되었어 진실의 진실을 말할 때가 이건 그들의 것이야 우리는 다시 돌려줄거야 어떻게 우리는 지구가 돌고 있는데도 춤을 출 수 있을까 우리의 침대가 불타고 있는데 우린 어떻게 잠을 잘 수 있을까

 

 

보컬리스트 피터 가렛이 1984년 호주 국회의원 선거에서 핵무기 군비 축소당(Nuclear Disarmament Party) 후보로 출마하기 훨씬 전부터 이미 호주의 팬들은 미드나잇 오일이 호주에서 가장 정치적이고 가장 뛰어난 밴드 중에 하나라는 사실을 알고 있었다. 호주 밖의 나머지 사람들도 결국 〈Diesel and Dust〉를 통해 이 사실을 알게 되었다.

호주 원주민 거주 부락을 돌며 얻은 영감으로 무장된 이 콘셉트 앨범은 환경 보호 이슈, 토착민이 겪는 괴로움 등의 주제를 다룬다. 펑크의 정신을 지니되 사운드만큼은 그렇지 않았던 이 멜로디컬한 걸작은 미드 나잇 오일을 세계적 밴드로 부상시킨다. 〈Diesel and Dust〉는 “The Dead Heart”와 “Dreamworld” 등 다수의 걸출한 트랙을 담고 있었다.

하지만 시공을 초월하는 모던 록 앤섬은 단 한 곡뿐이었다. “Beds Are Burning”는 사회 정의를 부르짖는 데 한 치의 어리석음도 용납하지 않는다. 그러면서도 소리쳐 따라 부르기 좋은 코러스, 빛이 부서지는 기타 리드와 R&B 스타일의

고동 치는 리듬이 주는 달콤한 설탕가루가 그 위에 솔솔 뿌려져 있다. 대부분의 팬들은 “Beds Are Burning”이

그해 라디오 주파수를 탄 곡들 중 최고로 중독성이 강하다는 사실 외에, 곡에 담긴 정치적 메시지는 이해하지 못했다

(이 곡은 호주 정부에게 토착 원주민 핀투피족에게 땅을 돌려주라고 요구하고 있다). 단, 가렛은 마이크만 잡으면 너무나 그럴 듯한 세일즈맨으로 돌변했기 때문에, 그가 무엇을 들이대든지 간에 아마 청중은 그의 말에 귀 기울였을 것이다.

“당시 그 이슈에 관해 자포자기의 분위기가 퍼져 있었어요···” 기타리스트 짐 모지니가 아이덴티티 씨어리에 말했다.

“앨범의 발매 준비를 다 마쳤을 때, 저희는 마음의 준비를 했죠, 왜냐하면 겉으로는 아닌 척했던 모든 인종차별주의자들이 들고일어나 저희를 묵살하려 할 거라 예상했으니까요.” “Beds Are Burning”은 큰 히트를 거두었다. 이로써 미드나잇 오일은 잠시나마 세계에서 가장 잘 나가는 밴드가 된다. 이 곡은 오늘날에 이르러서도 그 큰 영향력을 변함없이 인정받는다. 로큰롤 명예의 전당은 장르를 형성한 결정적 노래 500곡에 “Bed Are Burning”을 포함시키기까지 했다.

 

 

Beds Are Burning             - Midnight Oil -