涙を抱いた渡り鳥(눈물을 안은 나그네새) / 北島三郎(키타지마 사부로)

 

 

涙を抱いた渡り鳥 나미다오 다이타 와타리도리   

눈물을 안은 나그네 새  - 北島三郎 -

 

(1) ひと聲ないては　旅から旅へ 히토코에 나니테와 다비카라 다비에

한번 울고는 이곳에서 저곳으로

くろうみやまの　ほととぎす 구로우미야마노 호토토기스

구로- 미산의 두견새

今日は淡路か　明日は佐渡か 교오와 아와지카 아시타와 사도카

오늘은 아와진가 내일은 사돈가

遠い都の　戀しさに 도오이 미야코노 고이시사니

먼 도시의 그리움에

濡らす袂の　はずかしさ 누라수 다모토노 하즈카시사

옷소매 적시는 부끄러움이여 

いいさ　淚を抱いた渡り鳥 이이사 나미다오다이타 와타리도리

좋아요 눈물을 안은 나그네 새

 

(2)女と生れた　よろこびさえも 온나토 우마레타 요로코비 사에모

여자로 태어난 기쁨마저도

知らぬ他國の　日暮道 시라느 타코쿠노 히구레 미치

모르는 타국의 해거름길 

ままよ浮世の　風まま氣まま 마마요 우키요노 가제마마 기마마

될대로되려무나 속세의 바람대로 마음대로

つばさぬらして　飛んで行く 츠바사 누라시테 돈데 유쿠

날개를 적시고 날라서가네

乙女心の　一人旅 오토메 고코로노 히토리 타비

아가씨 마음의 혼자의여행

いいさ　淚を抱いた渡り鳥 이이사 나미다오 다이타 와타리도리

좋아요 눈물을 안은 나그네 새

 

(3)見せてはならない　心の傷を 미세테와 나라나이 고코로노 기즈오

보여서는 안될 마음의 상처를

かくす笑顔に　月も照る 가쿠수 에가오니 츠키모 테루

감추는 웃는얼굴에 달도 비치네

口にゃだすまい　昔のことは 구치냐 다수마이 무카시노 고토와

말하지는 않겠어 옛날의 일은

水に流して　はればれと 미즈니 나가시테 하레바레토

물에 흘려버리고 상쾌하게

仰ぐ夜空も　久し振り 아오구 요조라모 히사시부리

처다보는 밤하늘도 오래간만이야

いいさ　淚を抱いた渡り鳥 이이사 나미다오 다이타 와타리도리

좋아요 눈물을 안은 나그네 새

 

 

기타지마 사부로(일본어 : 北島三郎, 1936년 11월4일 ~ )는 일본의 엔카가수이자 배우, 탤런트이다.

홋카이도 가미이치군 시루이치청 에서 태어났다. 작곡가로도 활약하고 있으며,

펜네임은 하라 조지(原譲二)이다. 보통 ‘사부쨩’(サブちゃん)이라는 애칭으로 잘 알려져 있다.

본명은 오노 미노루(大野穣). 1962년에 데뷔했지만 당시에는 인기를 끌지 못하다가,

기죽지 않고 연이어 발매한 〈눈물의 배〉(なみだ船)가

20만 장을 판매하며 레코드대상 신인상을 수상해 엔카 가수로서의 초석을 쌓아갔다.

1965년에 발매한 〈하코다테의 여자〉(函館の女)는 150만 장을 판매하면서 엔카 가수로 주목받게 되고,

영화 《형제인의》(兄弟仁義)의 주연이자 동명의 주제곡을 부르면서 인기를 더욱 늘렸다.

엔카뿐만 아니라 애니메이션 주제곡이나 지자체의 이미지 송을 부르는 등

새로운 도전도 마다하지 않는 일본 음악계의 중진이다.

또한 영화와 텔레비전, 무대공연에도 적극적이어서 야쿠자 영화나 시대극에도 출연했다.

1985년 8월 비행기에 특설 스테이지를 마련해 기내 콘서트를 개최했다.

당시 비행기 내에서의 본격적 콘서트는 세계 처음이었다.

《NHK 홍백 가합전》에는 1963년부터 2013년까지 총 50회 출연하고 있으며,

이는 역대 최다기록이다. 다만 연속 출연 기록은 1986년에 밝혀진 폭력단과의 관계로

출연이 취소되었기 때문에 23회가 최다이다. 1972년이래로 13번 피날레를 맡았다