More Than a Feeling / Boston

        

 

                More Than a Feeling          - Boston - 

 

             I looked out this morning and the sun was gone
             Turned on some music to start my day
             I lost myself in a familiar song
             I closed my eyes and I slipped away
                                 오늘 아침 창 밖을 내다보니 태양이 없어졌더군요
                                 음악을 틀어 하루를 시작했지요
                                 늘 듣던 노래에 푹 빠져들었죠
                                 눈을 감고 살며시 상상의 세계로 빠져 나갔어요

             It's more than a feeling,
             when I hear that old song they used to play 
             (more than a feeling)
             I begin dreaming (more than a feeling)
             'till I see Marianne walk away
             I see my Marianne walkin' away
                                  그들이 연주하던 그 오래된 노래를 들을 때면
                                  단순한 느낌 이상의 감정이 들어요
                                  난 꿈을 꾸기 시작해요
                                  마리안이 나가는 모습이 보일때까지
                                  마리안이 걸어나가는 모습이 보이네요

             So many people have come and gone
             Their faces fade as the years go by
             Yet I still recall as I wander on
             as clear as the sun in the summer sky
                                  그토록 많은 사람들이 스쳐갔지만
                                  세월이 가면서 그 사람들 얼굴도 희미해지죠
                                  하지만 상상 속에서 나는 지금도
                                  여름 하늘 태양처럼 또렷이 기억해요

             It's more than a feeling,
             when I hear that old song they used to play
             (more than a feeling)
             I begin dreaming (more than a feeling)
            'till I see Marianne walk away
             I see my Marianne walkin' away
                                  그들이 연주하던 그 오래된 노래를 들을 때면
                                  단순한 느낌 이상의 감정이 들어요
                                  난 꿈을 꾸기 시작해요
                                  마리안이 나가는 모습이 보일때까지
                                  마리안이 걸어나가는 모습이 보이네요

             When I'm tired and thinking cold
              I hide in my music, forget the day
             and dream of a girl I used to know
             I closed my eyes and she slipped away
             She slipped awa y. She slipped away. 
                                  지쳐 피곤하고 세상이 차갑게 느껴질 때면
                                  나는 음악 속에 숨어요, 현실을 잊어버리죠
                                  그리고 내가 알던 한 여인을 마음 속에 그린답니다.
                                  내가 눈을 감은 사이에 그녀는 내게서 떠나갔죠
                                  그녀는 떠나버렸어요