Look, Dick, look, look at Jane, 저기 좀 봐 딕아, 제인을 좀 봐,
see Jane Laugh and play, 제인이 웃고 노는 것을 쳐다봐요,
look Dick look, see pretty Jane, 예쁜 제인을 좀 봐,
I'm gonna marry her someday. 나는 언젠가 그 애와 결혼할거야 I've loved her since we were children 나는 우리가 그 옛날 중학교 다니던
Back in grammar school 어린 시절부터 그녀를 사랑하였어요.
Loved her then and I always will 내가 그저 바보이긴 하지만
Though I know I'm just a fool 그녀를 그때 사랑했고 항상 사랑하지요
Then one day I kissed her 그러던 어느 날 나는 그녀에게
But it was all in vain 키스했지만 다 소용없게 되었어요
'Cause I was at their reception 딕과 제인을 흥겹게 해주려고
To have fun with Dick and Jane. 나는 그들의 환영식에 참석했으니까요.
Time has turned some pages 그들은 그렇게 가버렸고
Since they moved away 세월이 몇 페이지를 넘겼지요
And I think back in stages 그리고 나는 제인과 웃으며 놀던 때를
Of the way she'd laugh and play. 회상해 보았어요
Today I received a letter 오늘 나는 한 통의 편지를 받았어요
That she has passed away 그녀가 저 세상으로 떠났다는...
So one last time I'll kiss her 마지막으로 나는 잠들어 있는 그녀에게
By the flowers where she'll lay. 꽃으로 작별키스를 하려고 해요...
Bobby Vinton(바비 빈튼)은 1935년 4월 16일 펜실바니아주 피츠버그에서 태어나 고등학교에 재학중일 때 피츠버그에서 줄곧 노래를 불렀으나 처음에는 별로 신통한 반응을 얻지 못했다. 스스로 쓴 시에 곡을 붙여 노래해 보는 것이 취미이고 유일한 위안이었던 [Bobby Vinton]은 어느날 유명한 프로듀서 가이 롬바르도의 눈에 띄어 1962년 [Roses Are Red]라는 곡을 발표하였다. 이 노래는 당초의 예상을 완전히뒤엎는 대 히트로 밀리언 셀러를 기록하여 첫 골드 레코드가 되었으며 이때부터 가수로서의 길은 순풍에 돛을 단듯 마냥 순조롭기만 했다. 지나치게 심각하지도 않고 어렵지도 않은 그의 달콤한 노래는 언제나 관계자들의 예상을 지나쳐 어렵지 않게 밀리언 셀러가 되곤 하는 것이었다. 1963년[Blue on Blue]가 3위에 [Blue Velvet],[There, I've Said It Again]이 연이어 No.1에 올랐으며 1964년에 발표한 [My Heart Belongs To only You],[Tell Me Why] 그리고 아직도 불려지고 있는 [Mr. Lonely]가 1위를 차지하는 등 60년대 초반의 이지 리스닝 부문을 대표하는 일련의 히트 곡을 계속 발표하였다
