Crosstown Traffic
- Jimi Hendrix -
You jump in front of my car when you,
you know all the time that
Ninety miles an hour, girl, is the speed I drive
You tell me it's alright, you don't mind a little pain
You say you just want me to take you for a drive
당신은 알면서도 언제나
내 차 앞으로 뛰어들지
내가 시속 90마일로 달리고 있는데도 말이야
아픈 것쯤은 상관없다면서 당신은 괜찮다고 하지
당신이 원하는 건 단지 드라이브 좀 같이 가는 거라면서 말야
You're just like crosstown traffic
So hard to get through to you
Crosstown traffic
I don't need to run over you
Crosstown traffic
All you do is slow me down
And I'm tryin' to get on the other side of town
당신은 꽉 막힌 교통 체증 같아서
뚫고 지나 가기가 힘들어
도심의 교통 체증
당신을 넘고 지나갈 필요는 없어
도심의 교통 체증
원하는 건 당신이 속도를 줄이는 것
난 도시의 반대편으로 가려고 애를 쓰는데 말이야
I'm not the only soul who's accused of hit and run
Tire tracks all across your back
I can see you had your fun
But darlin' can't you see my signals turn from green to red
And with you I can see a traffic jam straight up ahead
뺑소니 친 건 나 뿐만이 아니잖아
당신 등에 온통 타이어 자국이야
당신도 재미 봤으면서 뭘...
내 신호가 파란 불에서 빨간 불로 바뀐 거 모르겠어?
그런데 당신이랑 있으면 앞에 차가 꽉 막혀 있군
You're just like crosstown traffic
So hard to get through to you
Crosstown traffic
I don't need to run over you
Crosstown traffic
All you do is slow me down
And I got better things on the other side of town
Yeah, yeah, crosstown traffic
Look out, look out baby
Coming through crosstown traffic
당신은 꽉 막힌 교통 체증 같아서
뚫고 지나 가기가 힘들어
도심의 교통 체증
당신을 넘고 지나갈 필요는 없어
도심의 교통 체증
원하는 건 당신이 속도를 줄이는 것
난 도시의 반대편으로 가려고 애를 쓰는데 말이야
도심의 교통 체증같은 당신
조심해, 조심하라구
내가 뚫고 지나갈테니까
Jimi Hendrix의 1968년 세 번째 앨범 <Electric Ladyland>에 수록된 곡.
사이키델릭의 기수이자 최고의 락 기타리스트로 추앙받던 지미는
말기에 마약 과용으로 인해 공연할 때 손을 떨고 얼굴이 극도로 창백해 지는 등
최악의 연주로 돌멩이 세례를 받기도 하였다
결국 약물과다로 구토를 일으켜 28세의 나이로 아깝게 세상을 떠났다 (1942 - 1970)