Je t'aime (사랑해) / Lara Fabian

Je`t Aime널 사랑해 - Lara Fabian라라 파비앙 -

 

D'accord, il existait d'autres faons de se quitter

좋아, 헤어질 다른 방법도 있었어
Quelques clats de verre auraient peut-tre pu nous aider

유리의 빛 몇 점이 우릴 도와줄 수도 있었겠지
Dans ce silence amer, j'ai dcid de pardonner

이 씁쓸한 침묵 속에서, 나는 용서하기로 결심했어
Les erreurs qu'on peut faire trop s'aimer우

리들이 저지를 수 있는 잘못, 너무 사랑하는 것 말야

D'accord la petite fille en moi souvent te rclamait

좋아 내 속에 있는 작은 여자 아이는 자주 널 찾았지
Presque comme une mre, tu me bordais, me protgeais

거의 엄마처럼, 너는 날 감싸주고, 날 지켜주었지
Je t'ai vol ce sang qu'on aurait pas d partager

난 우리가 나눠 가지지 말았어야 할 이 피를 네게서 뺏아 왔어
bout de mots, de rves Je vais crier

수많은 말들 끝에, 꿈을 꾼 끝에 난 소리칠거야
Je t'aime, Je t'aime널 사랑해, 널 사랑해
Comme un fou comme un soldat Comme une star de cinma

미친 사람처럼, 병사처럼 영화계의 스타처럼Je t'aime, je t'aime널 사랑해, 널 사랑해
Comme un loup, comme un roi

늑대처럼, 왕처럼
Comme un homme que je ne suis pas

난 남자가 아니지만 마치 남자처럼
Tu vois, je t'aime comme a

알겠니, 난 널 이렇게 사랑해

D'accord, je t'ai confi tous mes sourires, tous mes secrets

좋아, 난 네게 내 모든 미소와 내 모든 비밀을 맡겼어
Mme ceux, dont seul un frre est le gardien inavou Dans cette maison de pierre,

한 사람의 형제만이 비밀스런 수호자인 돌로 만든 이 집에서는 그것들조차,

satan nous regardait danser

사탄은 우리들이 춤추는 것을 보고 있었지
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

난 평화를 가져다 주는 몸으로 하는 전쟁을 너무나 하고 싶었어(사랑을 나누고 싶었어)

 

 

 

 

'Je t'aime' / Lara Fabian ('쥬 땜' / 라하 파비엉) 

벨기에인인 아버지와 이태리계 어머니 사이에서 태어난 Lara Fabien은 최소 기본적으로 이태리어, 프랑스어, 영어,

스페인어 등  무려 4가지 언어를 자유롭게 구사하는 언어 실력파 라고도 합니다.

1997년에 발표된 ‘Pure’ 의 수록곡 ‘Je t’aime’ 은 1998년도의 프랑스 최대 히트곡 입니다. 

 Lara Fabien 은 같은 해 프랑스에서 신인상을 수상하고 이명성으로 미국과 캐나다에서도 큰 인기를 얻어

빌보드 댄스차트 1위에 오르기도 했답니다.