After All These Years / Barbara Mandrell

 

 

After All These Years   - Barbara Mandrell -

 

Faded photographs, The feelin's all come back

  빛바랜 사진들을 바라다 보니 옛사랑의 감정이 다시 밀려오는군요
Even now sometimes you're feelin' so near 

지금도 그대가 내 곁에 있는 듯 합니다
And I still see your face, like it was yesterday 

바로 어제인 듯 그대의 얼굴이 아직도 생생하군요

Strange how the days turned into years

어떻게 그토록 많은 나날들이 흘러버렸는지 의아하기만 합니다

 

Years of hanging on, to dreams already gone 

이미 지나버린 꿈들에 집착해온 나날들

Years of wishing you were here

그대가 곁에 있어주길 바랬던 수많은 나날들

After all this time, you'd  think I wouldn't cry

이렇게 많은 시간이 흐른 뒤에도 그대는 내가 울지 않으리라 생각 했겠지요

It's just that I still love you, after all these years 

그건 이렇게 수많은 시간이 흘렀어도 나 그대를 아직 까지 사랑하기 때문입니다

Night time gently falls, another day is gone 

어둠이 서서히 온 세상을 까맣게 물들이면

I turn around to find you're till not here 또 하루가 지나가 버리지요

I leave the hall light on, in case you come back home

행여 그대가 오시지 않았나 뒤돌아 봅니다

Funny, I can say that for years

참 우습지요. 그렇게 지나온 수많은 나날들을 말할 수 있다는 게

 

Years of hanging on, to dreams already gone 

 이미 지나버린 꿈들에 집착해온 나날들

Years of wishing you were here 그대가 곁에 있어주길 바랬던 수많은 나날들

After all this time, you'd think I wouldn't cry

이렇게 많은 시간이 흐른 뒤에도 그대는 내가 울지 않으리라 생각 했겠지요

It's just that I still love you, after all these years

그건 이렇게 수많은 시간이 흘렀어도 나 그대를 아직까지 사랑하기 때문입니다 

after all these years  그렇게 수많은 나날이 지났는데

 

 

 

1948년 10월 25일 Barbara Mandrell은 텍사스 휴스턴에서 태어났다. 한국에서는 많이 알려져 있지 않았지만 그녀는 미국에서 1960, 70년대 미모와 가창력으로 최고의 인기로 사랑을 받았던 가수이다. 30여 년 간의 가수 활동을 하면서30여장의 앨범을 발표하였고 이 노래는 1979년도 컨츄리 부문 NO.1을 차지했다. 1984년 그녀는 자동차 사고로 부상을 입게 되는데 절친한 친구 Moseley가 그녀를 위해 멋진 선물을 하나 준비했는데... 그것은 산뜻한 푸른 빛깔이 도는 목발 겸용 강철 전자 키타였습니다. 이 멋진 키타의 뒷면에는 Barbara에게 보내는 메세지가 담긴 플래이트가 붙어있고, 그녀의 이니셜인 BARB가 새겨져 있다고 합니다. 이 키타는 현재 미국의 사우스 다코다 대학에 있는국립 음악 박물관에 소장되어 있는데 제작된지 20여 년이 지난 골동품이지만 그녀에 대한 Moseley의 깊은 우정으로 만든 이 목발 겸용 키타는 그 어떤 최신 전자 키타보다 훨씬 멋지답니다. Barbara Mandrell은 그 후1980년도와 1981년도 컨츄리 뮤직 어워드 시상식의Entertainer Of The Year대상을 2년 연속 수상합니다Years(세월) 이 노래는 연인과 함께 보냈던 지난 세월에 대한 강한 그리움을 노래한 것입니다.