For What It's Worth / Buffalo Springfield

 

 

For What It's Worth

                          - Buffalo Springfield -  

 

There's somethin' happenin' here.

What it is ain't exactly clear.

There's a man with a gun over there.

A-tellin' me I've got to beware.

어떤 일이 이곳에서 일어나고 있어.
그게 뭔지 정확히는 몰라.
저기 총을 든 남자가 서있네.
 그가 내게 조심하라고 말하는군.

I think it's time we stop.

Children, what's that sound?

Everybody look what's goin' down.

난 지금 우리가 멈춰야 한다고 생각해.
얘들아, 저게 무슨소리지?
다들 무슨 일인지 보고 있어.

There's battle lines bein' drawn.

Nobody's right if everybody's wrong.

Young people speakin' their minds.

A-gettin' so much resistance from behind.

한치의 양보도 없는 전투가 일어났어.
만약 모두가 틀렸다면 아무도 옳지 않아.
젊은이들은 그들의 생각을 토로하지.

뒷편에선 너무 많은 반항이 일어나는군.

I think it's time we stop.

Children, what's that sound?

Everybody look what's goin' down

난 지금 우리가 멈춰야 한다고 생각해.
얘들아, 저게 무슨소리지?.                                          

다들 무슨 일인지 보고 있어.

 

What a field day for the heat.

A thousand people in the street.

Singin' songs and a-carryin' signs.

Mostly sayin' hooray for our side.

정말 신나는 날이지.
수천명의 사람들이 길거리에 나와있어.
노래를 부르고 환호하지.
대부분 우리편에게 만세를 부르는군

it's time we stop.

Children, what's that sound?

Everybody look what's goin' down.

지금 우린 그만둬야 해.
얘들아, 저게 무슨소리지?

다들 무슨 일인지 지켜보고 있어.

 

Paranoia strikes deep

Into your life it will creep

It starts when you're always afraid.

Step out of line, the men come and take you away

불안감이 심해지는군

네 삶 속에서 기어다니겠지..                                            

그건 네가 두려워할 때 시작될테지.
규칙을 어기면, 사람들이 와서 널 끌고 갈거야.

 

We better stop, hey, what's that sound?

Everybody look what's goin' down...

Stop, hey, what's that sound?

Everybody look what's goin' down...

Stop children, what's that sound?

Everybody look what's goin' down...

우린 멈춰야 해, 이봐, 저게 무슨소리지?

다들 무슨 일인지 지켜보고 있어...

멈춰, 이봐, 저게 무슨 소리지?

다들 무슨 일인지 지켜보고 있어...

멈춰 얘들아, 저게 무슨소리지?

다들 무슨 일인지 지켜보고 있어...

 

         

                 

Buffalo Springfield는 짧은 기간동안 활동했지만 미국 컨트리 록과 포크 록이 발전하는데                   

당대의 라이벌이라 할만한 버즈(Byrds)와 더불어 큰 공헌을 한 60년대 최고의 수퍼 밴드  

스테픈 스틸즈(Stephen Stills, 기타·보컬) 닐 영(Neil Young, 기타·보컬) 리치 퓨레이(Richie Furay, 기타·보컬)

듀이 마틴(Dewey Martin, 드럼) 브루스 파머(Bruce Palmer, 베이스)

이 싱글은 66년 베트남 참전을 반대하는 학생운동을 폭압적으로 진압한 경찰과 정부에 대한 스테픈의 냉소적인 가사로,

당시 닉슨 정권을 반대했던 웨스트 코스트 학생들의 찬가로까지 불리게 되었다