Carry Me Carrie / Dr. Hook

 

Carry Me, Carrie     - Dr. Hook -  Second Street and Broadway  Sittin' in a doorway  Head held in his hands Looked to all the world like he was prayin'  2번가와 브로드웨이에서  상점가의 문턱에 걸터앉아  턱을 괴고서 마치 그는 기도하고 있는 것처럼  모든 것에 기대를 걸어 보았지 Foot wrapped in an old rag  Bottle in a brown bag  I saw him try to stand  Then I heard the words that he was sayin' (ya)  다 떨어진 낡은 양말을 신고  갈색 가방에는 술병을 넣고서  그가 일어서려 하는 것을 보았어  그때 난 그가 하는 말을 듣게 되었지 He said "Come on Carrie  Carry me a little farther  Come on Carrie  Carry me one more mile  I don't know where it's leading to  But I know I can make it if I lean on you so  Come on Carrie, Carry me a little  I carried you now carry me a little  Come on Carrie Carry me a little while  Carry me"  그는 "이봐 캐리 어서 날 조금만  더 멀리 이끌어 줘" 난 내가 어디로  가고 있는건지 잘 몰라  하지만 내가 당신에게 의지한다면  난 해낼 수 있다라는 걸 알고 있어  그러니 캐리 부탁이야  날 조금만 더 이끌어 주라구  예전엔 내가 당신을 이끌어줬어  이젠 당신이 날 조금 더 이끌어 줄 차례야  자 어서 캐리 날 조금만 더 이끌어 줘 Well he struggled to his feet  And staggered down the street to the window of a five and dime  He stood and laughed a while at his reflection  Then I heard him shout something ‘bout a mountain  He could surely climb  If she was only there to point the right direction But she ain't no she ain't no  그래 그는 일어서려고 발버둥을 쳤지  그리고 싸구려 잡화점의 쇼윈도까지 거리를 비틀거리며 걸었어  그 곳에 멈춰서서 잠시 생각에 잠기더니 소리내어 웃더군  그리고 나서 그가 산을 향해 뭐라고 고함치는 소리를 들었어  분명 그는 그녀가 그곳에 있기만 했었다면  그녀가 있는 정확한 쪽을 향해서 올라갈 수 있었을거야  그러나 그녀는 그곳에 있지 않아 있지 않아  He said Come on Carrie  Carry me a little farther  Come on Carrie Carry me one more mile  I don't know where it's leading to  But I know I can make it if I lean on you so  Come on Carrie Carry me a little  I carried you now carry me a little  Come on Carrie Carry me a little while  Carry me Carrie Gotta carry me  Carry me!  Ya Carry me Carrie Ya gotta carry me  Carry me Gotta carry me Gotta carry me  I carried you Carry me Carrie  Carry me  Carry me Carrie Gotta carry me  Gotta carry Gotta carry  Gotta carry me 그는 소리쳤어  날 좀 데려다 줘 날 좀 이끌어 줘  날 좀 데려다 줘 날 좀 이끌어 줘 캐리  날 좀 데려다 줘 날 좀 이끌어 줘  날 좀 데려다 줘 날 좀 이끌어 줘 캐리  예전엔 내가 당신을 이끌어 줬어  날 좀 데려다 줘 날 좀 이끌어 줘  날 좀 제발 Dr. Hook은 미국 출신의 컨트리 록(country-rock)밴드로,  밴드의 원래 이름은 Dr. Hook & The Medicine Show 입니다 이들을 AM 라디오의 전성기였던  70년대에 가장 사랑받는 밴드였는데 이들의 대표곡은 79년 발표한 When You're In Love With A Beautiful Woman 입니다. 이곡은 애절함이 절절한 곡으로  절규에 가까운 뒷부분이두드러지는 곡입니다. 멤버중 Ray Sawyer가 사고로 눈을 심하게 다쳐  안대로 눈을 가리게 되었는데 이런 그의 모습이  피터팬에 나오는 후크선장 모습 같다고 하여  팀명을 Dr.Hook로 명명하였다고 합니다