She's Got You / Patsy Cline -

 

  

She's Got You     - Patsy Cline -

 

I've got your picture that you gave to me

나는 당신의 사진을 갖고 있어요 당신이 예전에 내게 준 것이죠
And it's signed with love just like it used to be

그 사진엔 사랑한다는 사인이 있어요 언제나 그랬던 것처럼 말입니다
The only thing different the only thing new

단 하나 다른 것은, 단 하나 새로운 것은

I've got your picture she's got you

나는 당신의 사진을 갖고 그 여자는 당신의 사랑을 가졌어요
I've got the records that we used to share

나는 레코드판을 갖고 있어요 우리가 함께 즐겨 듣던 것들이죠.

And they still sound the same

그것들은  아직도 같은 소리가 나요
as when you were here

당신이 여기 있을 때처럼 말입니다
The only thing different the only thing new

단 하나 다른 것은, 단 하나 새로운 것은
I've got the records she's got you

나는 당신의 레코드판을 갖고 그 여자는 당신의 사랑을 가졌어요
I've got your memory or has it got me?

나는 당신의 추억을 갖고있어요 아니면 그 추억이 나를 갖고 있나요?

I really don't know but

나는 정말 올라요, 그러나 나는 알아요

I know it won't let me be

그 추억에 날 간직하지 않는 걸 알아요
I've got your class ring that proved you cared

나는 당신의 졸업반지를 갖고있어요, 그건 나를 사랑한다는 증거이지요
And it still looks the same

그리고 그건 아직 똑  같아 보여요
as when you gave it dear

당신이 내게 줄 때 처럼 말입니다
The only thing different the only thing new

단 하나 다른 것은, 단 하나 새로운 것은
I've got these little things she's got you

나는 이 작은 것들을 갖고 그 여자가 당신의 사랑을 가졌어요

 

I've got your memory or has it got me
I really don't know but
I know it won't let me be
I've got your class ring that proved you cared
And it still looks the same
as when you gave it dear
The only thing different the only thing new
I've got these little things she's got you

 

 

 

팻시 클라인은 1932년 미국 버지니아주에서 태어났다. 너무 가난하여 어려서 학업을 중단한 채 막일을 했던 그녀
그러나 꿈을 버리지 않고 바라는대로 가수가 된 그녀

1947년 지역 라디오 방송국 WINC-AM에서 노래를 부르며 음악활동을 시작했다.

1962년 여성 컨트리 가수로는 최초로 미국 네바다주 라스베이거스의 카지노에서 자신의 이름을 내건 쇼를 펼쳤다.

그해 세 번째 스튜디오 앨범이자 마지막 앨범 《센티멘탈리 유어스(Sentimentally Yours)》를 발표했고,

<쉬즈 갓 유(She's Got You)>(1962년 미국 빌보드 싱글차트 14위)를 히트시켰다

그러나1963년 3월 5일 비행기 추락사고로 사망했다.

1973년 여성 솔로 가수로는 최초로 컨트리 음악 명예의 전당(Country Music Hall Of Fame)에 헌액됐고,

2008년 《롤링 스톤(Rolling Stone)》이 뽑은 ‘역대 최고의 가수 100선에서 46위에 올랐다.