Pour Elle (그녀를 위해) / Richard Cocciante

 

 

Pour Elle (뿌르 엘르 : 그녀를 위해)                   - Richard Cocciante - (리샤르 꼬치안떼) Je ferai l'été en novembre I'd make summer in november J'la réchaufferai pour pas qu'elle tremble I'd warm her up so she doesn't tremble J'inventerai les mots du silence I'd invent the words of silence J'lui f'rai du bleu sur des mots tendres I'd give her blue tender words J'apprendrai à vivre autrement I'd learn to live in another way A sa façon et loin des gens In her way and far from people J'irai chercher l'inaccessible I'd go look for the unreachable L'infiniment sentimental The infinitely sentimental Pour elle.Pour elle.Pour elle. For her.For her.For her. J'irai au plus profond des rêves I'd go deep inside the dreams Qu'elle fait lorsqu'elle est endormie She has when sleeping Chercher ce que jamais ses lèvres And look for what her lips have never N'oseront dire à ses envies Dared to tell to her urges J'arracherai les habitudes I'd tear off the habits Et les moments qui font douter And the doubtful moments Pour détruire les incertitudes In order to destroy the questions Sans se parler Without talking to each other Pour elle.Pour elle.Pour elle. For her.For her.For her. J'irai au bord de l'invisible I'd step on the edge of the invisible Où l'amour tient en équilibre Where love is balanced Pour elle j'oublierai qui je suis For her, I'd forget who I am J'écouterai tout c'que son cœur dit I'd listen to whatever her heart says J'irai voler l'indispensable I'd steal the essential L'extrême sentiment d'aimer The extreme love feeling Je jetterai tout de mon passé I'd throw all my past away Pour faire de nous mon avenir And make my future out of us Peut-être simplement pour s'aimer Maybe so we simply love each other Peut-être pour ne jamais mourir Maybe so we never die Pour elle.Pour elle.Pour elle. For her.For her.For her. J'irai au bord de l'invisible I'd step on the edge of the invisible Où l'amour tient en équilibre Where love is balanced Pour elle j'oublierai qui je suis F or her, I'd forget who I am J'écouterai tout c'que son cœur dit I'd listen to whatever her heart says J'irai voler l'indispensable I'd steal the essential L'extrême sentiment d'aimer The extreme love feeling Pour elle.Pour elle.Pour elle. For her.For her.For her. J'arrêterai le temps qui passe I'd stop the time flowing by Pour que plus jamais on n'oublie So we never forget Les caresses qui souvent s'effacent About the caresses that often fade Ou qui s'enfuient Or run away Pour elle.Pour elle.Pour elle. For her.For her.For her.