Smells Like Teen Spirit / Nirvana

 

Smells Like Teen Spirit          - Nirvana -

 

Load up on guns and bring your friends 총으로 무장을 하고 친구들을 데려와 봐
It's fun to lose and to pretend 싸움에 지거나 폼만 잡는 건 재미있어
She's over bored and self assured 그녀는 너무 따분해 했고 콧대가 높아
Oh no, I know a dirty word 이런, 추잡한 말을 하나 아는데 말이야

Hello, hello, hello, how low?  이봐, 이봐, 얼마나 깊이
With the lights out it's less dangerous 불이 꺼지면 덜 위험하지
Here we are now, entertain us 이제 우리가 왔으니깐 좀 즐겁게 해 줘봐
I feel stupid and contagious 난 우둔한데다가 전염성이 있는 것 같아
Here we are now 여기 있는 우리를 좀 신나게 해 줘봐
Entertain us, a mulatto , an albino , 우리를, 혼혈아도, 흰둥이도,
a mosquito, my libido 모기도, 나의 성욕도 말이야
I'm worse at what I do best 내가 제일 잘하는 것에는 소질이 없어
And for this gift I feel blessed 하지만 그 재능에 난 감사하지
Our little group has always been 우리 일당은 항상 그래 왔고
And always will until the end 세상이 끝나도록 그럴 거야

And I forget just why I taste 내가 왜 맛을 본 건지 잊었어
Oh yeah, I guess it makes me smile 그래, 그러니 기분이 좋군
I found it hard, it was hard to find 그거 도무지 찾을 수가 없어
Oh well, whatever never mind 그게 뭐든지 간에 신경 쓰지 마
A denial, a denial, a denial 싫어, 싫어, 싫어

 

 

 

멤버 커트 코베인(기타, 보컬), 크리스 노보셀릭(베이스), 데이브그롤(드럼)

“Smells Like Teen Spirit”은 미국의 얼트너티브록 밴드인 너바나(Nirvana)에 의해 1991년 발매된 앨범

Nevermind의 첫 곡이다. 이 곡은 앨범 발매 당시 밴드와 관계자들의 예측을 깨고 선풍적인 인기를 끌며

1992년 1월 Nevermind 앨범이 마이클잭슨(Michael Jackson)의 Dangerous 앨범을 제치고 빌보드 차트

1위를 차지하는 데 일조하였다. 또한, 곡 자체는 빌보드 핫 100(Billboard Hot 100)에서 6위에 진입하였다.

이 때까지만 해도 얼터너티브 록은 비주류 음악으로, 주로 독립음악의 한 형태로서 존재하였으며

관련된 밴드들은 언더 그라운더에서 활동하였다. 그러나 앞에서 언급한 것과 같은 상업적 성공으로 인하여

이 곡의 발매는 얼터너티브 록이 주류 음악으로 진입하기 시작한 시점으로 꼽히기도 한다.

이러한 인기는 너바나를 성공궤도에 올려놓았으나, 정작 밴드 멤버들은 이로 인해 비롯한

과도한 관심과 성공을 달갑게 여기지 않았다. 결국, 곡 자체에 대해 부담을 느낀 너바나는

여러 공연에서 “Smells Like Teen Spirit”을 일부러 제외하는 등 곡의 영향에서 벗어나려 하였다.